Glosario

• Agujero intervertebral: Abertura por la que salen las raíces nerviosas de la columna para dirigirse al resto del cuerpo.
• Anillo fibroso: Anillo exterior fuerte y fibroso que rodea y soporta el núcleo (núcleo pulposo) de un disco intervertebral.
• Apófisis espinosa: La apófisis ósea que sobresale de cada vértebra. Éstas son las "protuberancias" de la columna vertebral visibles a lo largo de la espalda.
• Artroplastia: Intervención quirúrgica realizada para realinear o reconstruir una articulación disfuncional, con objeto de aliviar el dolor y restaurar la amplitud de movimiento.
• Axial: Se refiere al plano que divide las secciones superior e inferior del cuerpo.
• Bola y canal de soporte: Configuración de un disco artificial en el cual una "bola" redonda situada en el componente superior del dispositivo encaja en una cavidad alargada, o "canal de soporte", situado en el componente inferior.
• Bola y receptáculo: Configuración de un disco artificial en el cual una "bola" redonda encaja en una cavidad correspondiente, o "receptáculo". Los componentes sólo permiten la rotación desde un único punto fijo. Un dispositivo con diseño de bola y receptáculo no permite la traslación anteroposterior (A/P), un movimiento fundamental de la columna cervical. Este diseño, por tanto, no es capaz de reproducir el movimiento fisiológico de la columna cervical.
• Carilla: Cada vértebra está conectada con las situadas inmediatamente por encima y por debajo de ella mediante carillas, diseñadas para permitir el giro de los cuerpos vertebrales entre sí.
• Columna cervical: Formada por las primeras siete vértebras de la columna vertebral (C1-C7), la columna cervical comienza inmediatamente por debajo del cráneo y termina en lo alto de la columna torácica. La columna cervical tiene forma de "C" hacia atrás (curva lordótica) y tiene más movilidad que las regiones torácica o lumbar de la columna.
• Coronal: Se refiere al plano que divide las secciones delantera y trasera del cuerpo.
• Disectomía: Extirpación quirúrgica total o parcial de un disco intervertebral.
• Disectomía cervical anterior con fusión (DCAF): Intervención quirúrgica que implica el abordaje de la columna cervical a través de una incisión en la parte delantera del cuello, la extirpación total o parcial de un disco intervertebral enfermo o dañado para aliviar la presión sobre la médula espinal o los nervios espinales, y después la inserción de material de injerto e instrumentación para promover la fusión o la creación de una unión entre dos vértebras adyacentes.
• Disco cervical artificial: Prótesis que se inserta entre dos vértebras adyacentes para reemplazar un disco vertebral natural que ha sido extirpado.
• Disco cervical PRESTIGE®: El disco cervical PRESTIGE® es la primera prótesis discal aprobada por la FDA para la columna cervical y el primero de una familia de discos vertebrales artificiales que Medtronic está desarrollando.
• Disco vertebral (intervertebral): Discos situados entre las vértebras que funcionan como amortiguadores y como articulaciones, y están diseñados para absorber las cargas que soporta la columna vertebral al tiempo que permiten el movimiento de los cuerpos vertebrales entre sí.
• Discopatía degenerativa (DD): Nombre colectivo de una condición que se produce cuando los discos vertebrales se secan, se comprimen o sufren otros daños debido a la edad, la genética o al desgaste cotidiano. Si la parte interior gelatinosa del disco se sale a través de un desgarro, o hernia, en la capa fibrosa exterior del disco y comprime la médula espinal o los nervios espinales, o si se forman excrecencias óseas llamadas osteofitos, los síntomas pueden incluir dolor, entumecimiento o debilidad muscular.
• Duramadre: Membrana protectora que cubre la médula espinal. Forma un saco hermético en torno a la médula espinal y los nervios vertebrales, y la médula espinal está rodeada de líquido cefalorraquídeo dentro de este saco.
• Ensayo clínico: Un ensayo clínico es un estudio de investigación diseñado para responder a preguntas concretas acerca de nuevas terapias o nuevos modos de utilizar tratamientos conocidos. También llamados estudios médicos o de investigación, los ensayos clínicos se realizan para determinar si una terapia es a la vez segura y eficaz.
• Fisiológico: De conformidad o característico del funcionamiento normal del organismo.
• Fusión vertebral: La fusión vertebral es una técnica quirúrgica en la cual se unen (fusionan) entre sí dos o más vértebras de la columna, mediante el uso de material de injerto óseo e instrumentación tal como varillas, placas y tornillos, idealmente para estabilizar el nivel vertebral tratado y ofrecer alivio sintomático.
• Implantación de un disco cervical artificial: Tipo de procedimiento de sustitución articular (véase artroplastia) que implica la inserción de un disco artificial en el espacio intervertebral después de la extirpación de un disco.
• Injerto óseo: Un componente crítico de la fusión vertebral, el injerto óseo se puede tomar del propio organismo del paciente (autoinjerto), de un donante (aloinjerto), o puede ser un sucedáneo de injerto óseo, tal como proteína ósea morfogenética (BMP, rhBMP-2). La función del material del injerto óseo es actuar como medio de fijación y también ayudar a mantener la altura normal del disco. A medida que sana el organismo, el hueso vertebral y el injerto óseo crecen finalmente juntos para unir ("fusionar") las vértebras y estabilizar la columna vertebral. (Véase fusión vertebral.)
• Lámina: Parte del arco vertebral que forma el techo del conducto raquídeo.
• Médula espinal: La médula espinal se extiende desde la base del cerebro hasta la región situada entre la primera y segunda vértebras lumbares, y después se divide en nervios individuales que se extienden por la parte inferior del cuerpo y por las piernas.
• Núcleo pulposo: Núcleo gelatinoso blando de un disco intervertebral.
• Osteofito: Excrecencia ósea en el borde de una vértebra, llamada también espolón óseo.
• Patología: Ciencia que estudia la naturaleza de la enfermedad y sus causas, procesos, evolución y consecuencias.
• Patológico: Perteneciente o relativo a la enfermedad o a una anomalía.
• Pedículo: Apófisis ósea que se proyecta hacia atrás desde el cuerpo vertebral y se conecta con la lámina por ambos lados.
• Prótesis: Dispositivo artificial que sustituye una parte natural del cuerpo. (Véase disco cervical artificial).
• Prótesis de disco total: Disco artificial diseñado para sustituir y restaurar la función de un disco intervertebral natural entero.
• Prótesis nuclear: Disco artificial diseñado para sustituir un núcleo pulposo dañado. Actualmente no hay ninguna prótesis nuclear aprobada por la FDA para la columna cervical.
• Sagital: Se refiere al plano que divide las secciones derecha e izquierda del cuerpo.
• Tratamiento conservador: Opciones de tratamiento no quirúrgico tales como el ejercicio, la fisioterapia, la terapia con frío o calor, el masaje y la quiropráctica.
• Unidad espinal (vertebral) funcional: Incluye la vértebra, el disco y los ligamentos anexos; esencialmente, el segmento vertebral móvil sin los músculos.
• Vértebras: Huesos individuales que forman la columna vertebral o espina dorsal. De las 33 vértebras que se encuentran habitualmente en la columna humana, 24 están separadas por discos intervertebrales y se dividen en grupos basados en su ubicación, incluyendo las cervicales (las siete vértebras del cuello; véase columna cervical), las torácicas (las 12 vértebras de la parte superior y media de la espalda) y las lumbares (las cinco vértebras de la parte baja de la espalda). Las vértebras restantes incluyen las cinco que están unidas para formar el sacro y las cuatro que forman el cóccix o rabadilla.

Cada vértebra consta de un segmento anterior (delantero) llamado cuerpo vertebral y de un segmento posterior llamado arco vertebral (neural), que encierra el agujero intervertebral. El arco vertebral está formado por un par de pedículos y un par de láminas y soporta siete apófisis: cuatro articulares, dos transversas y una espinosa. Aprenda más sobre las partes de la columna vertebral.

Información importante sobre seguridad

Es importante que converse con su médico sobre los posibles riesgos, complicaciones y beneficios del disco cervical PRESTIGE® antes de recibir el tratamiento, y que usted confíe en el criterio de su médico, ya que sólo él puede determinar si usted es un buen candidato para este tratamiento.